WEBVTT 00:01.290 --> 00:03.370 (Campus universitaire) 00:03.480 --> 00:05.290 (Menu du jour, choix de ce mois-ci) 00:06.250 --> 00:09.130 Hugh, qu'est-ce que tu penses ? 00:10.300 --> 00:11.420 Lars. 00:11.510 --> 00:12.340 Salut. 00:12.420 --> 00:13.970 Qu'est-ce que c'est ? Des études sur la torture ? 00:14.800 --> 00:15.800 (Études sur la torture moderne) Oui. 00:16.300 --> 00:18.970 Vous avez été vraiment dans ce cours ces derniers temps. 00:19.060 --> 00:21.680 Je réfléchis à quoi écrire pour mon rapport. 00:21.770 --> 00:23.690 Je vois. 00:24.520 --> 00:26.150 Je ne prends pas ce cours. 00:26.230 --> 00:28.820 Aucun de mes autres amis ne l’est non plus. 00:29.780 --> 00:30.780 Attendez. 00:31.110 --> 00:32.780 Non... 00:32.860 --> 00:35.110 Pourquoi ne demandez-vous pas à vos collègues à ton travail à temps partiel ? 00:35.200 --> 00:36.320 C'est leur spécialité. 02:04.120 --> 02:05.950 (La vie quotidienne d'un tortionnaire à temps partiel) 02:09.710 --> 02:11.920 (Le lendemain) 02:12.250 --> 02:14.460 Des études modernes sur la torture ? 02:15.090 --> 02:17.550 je ne savais pas tu suivais un cours comme ça. 02:17.630 --> 02:21.890 Je pensais que notre conversation pourrait être utile pour mon rapport. 02:21.970 --> 02:24.010 Qu'enseignent-ils dans ce cours ? 02:24.100 --> 02:27.890 Ils parlent de méthodes de torture ou le sens de la torture. 02:29.520 --> 02:31.310 Aimez-vous ce cours? 02:31.400 --> 02:32.270 Oui. 02:33.270 --> 02:36.190 Non seulement nous donnons aux méchants un avant-goût de leur propre médecine, 02:36.280 --> 02:37.950 mais en obtenant de nouvelles informations, 02:38.030 --> 02:40.360 nous pouvons éliminer encore plus de mal et aider plus de bonnes personnes. 02:40.450 --> 02:45.080 Cette merveilleuse culture de la torture moderne est si profond. 02:45.540 --> 02:47.660 Il sourit si joyeusement. 02:49.210 --> 02:51.630 (Études sur la torture moderne) Qu'est-ce que c'est ? Des études modernes sur la torture ? 02:52.000 --> 02:53.750 Shiu, tu le sais aussi ? 02:53.840 --> 02:55.460 Juste un peu. 02:55.550 --> 02:58.510 Même si je connais les méthodes de torture, 02:58.590 --> 03:00.680 Je ne comprends rien d'autre. 03:00.760 --> 03:03.430 Je l'ai juste regardé par curiosité. 03:03.510 --> 03:06.140 Aucun de vous n'en sait grand chose ? 03:06.220 --> 03:09.230 Laissons ces connaissances complexes à d'autres personnes. 03:09.310 --> 03:11.690 Nous ne sommes responsables que de la torture. 03:11.770 --> 03:13.440 Tu es tellement confiant. 03:13.520 --> 03:15.320 J'ai une licence nationale, vous savez. 03:16.150 --> 03:18.150 Quant à moi, avec la menace de Shiu... 03:18.240 --> 03:20.860 aide, j'ai obtenu de nombreuses licences. 03:20.950 --> 03:23.620 C'est comme une collection de cartes à collectionner. 03:23.990 --> 03:26.030 National, certifié, privé. 03:26.120 --> 03:27.540 C'est à peu près toutes les licences que vous pouvez obtenir. 03:27.620 --> 03:29.250 Il existe tellement de licences différentes. 03:29.330 --> 03:30.410 Incroyable... 03:30.500 --> 03:33.460 Shiu, n'essaye pas de rivaliser avec moi. 03:33.540 --> 03:34.710 Je ne le suis pas. 03:36.710 --> 03:41.180 Mais même s'ils sont des déchets, c'est toujours un travail qui fait du mal aux gens. 03:41.260 --> 03:42.590 Il y a donc beaucoup de règles. 03:43.430 --> 03:47.100 Ils sont tellement méprisables qu'il n'y a pas besoin d'y penser... 03:47.640 --> 03:49.640 Hugh, tu peux être effrayant parfois. 03:51.980 --> 03:55.650 Je ne connaissais pas les détails, mais c'est intéressant. 03:55.730 --> 03:58.360 C'est une bonne opportunité pour que vous en preniez connaissance. 03:58.690 --> 04:00.150 Eh bien, faisons... 04:01.070 --> 04:04.700 la première torture passionnante Concours de quiz ! 04:06.200 --> 04:07.950 (Quiz passionnant sur la torture, première question) Première question. 04:08.450 --> 04:10.410 (Utilisé pour creuser dans la peau. Simple, non ?) Quel est le nom de cet appareil de torture ? 04:10.700 --> 04:12.120 Je sais ! C'est une griffe de chat. 04:12.210 --> 04:13.210 Ensuite, la question est... 04:13.670 --> 04:16.790 Quel niveau ou plus est requis utiliser cet appareil ? 04:16.880 --> 04:17.710 Ça aussi ? 04:17.790 --> 04:20.050 Niveau deux ou supérieur Sujets de torture désignés. 04:20.130 --> 04:21.720 (bonne réponse) Bonne réponse ! 04:22.220 --> 04:23.720 Cependant... 04:23.800 --> 04:26.720 Je crois personnellement que parmi certains sujets de torture de niveau trois, 04:26.800 --> 04:29.850 il y a beaucoup de méchants déjà assez méchants pour justifier l'utilisation d'une griffe de chat. 04:29.930 --> 04:32.810 - Les mesures actuelles ne sont-elles pas trop clémentes ? - Pas besoin d'ajouter des opinions personnelles. 04:33.190 --> 04:34.100 (Quiz passionnant sur la torture, question deux) 04:34.190 --> 04:35.310 Question suivante. 04:35.810 --> 04:37.520 Il s'agit de simulation de noyade. 04:38.070 --> 04:39.730 Le waterboarding, mon préféré. 04:39.820 --> 04:42.070 Le waterboarding peut être utilisé sur... 04:42.150 --> 04:43.280 Niveau deux ! 04:43.360 --> 04:44.320 Ensuite, la question est... 04:44.400 --> 04:47.200 Dans quelles conditions peut-on faire une exception ? 04:47.280 --> 04:50.700 Si c'est moins de 30 minutes, il peut également être utilisé pour le niveau trois. 04:51.290 --> 04:52.370 (bonne réponse) Bonne réponse. 04:52.910 --> 04:54.750 Sérieusement... 04:57.040 --> 04:59.000 (Mick, Hugh) Les résultats sont là ! 04:59.710 --> 05:02.920 Hugh a remporté une victoire écrasante ! 05:03.010 --> 05:04.510 Hugh, tu es incroyable. 05:05.930 --> 05:07.640 Vous avez tous les deux fait de votre mieux pour répondre. 05:08.010 --> 05:10.560 En récompense, je te traiterai au yakiniku à volonté. 05:10.640 --> 05:12.100 Génial ! 05:12.180 --> 05:13.140 (Objet : Bon Yakiniku Dans n'importe quel restaurant Yakiniku, sans expiration) 05:13.230 --> 05:14.980 Hugh, tu as l'air très heureux. 05:15.060 --> 05:17.230 Est-ce parce que tu m'as beaucoup battu ? 05:17.310 --> 05:18.770 Non, ce n'est pas comme ça. 05:19.610 --> 05:22.530 Je n'ai jamais été bon à s'entendre avec les gens. 05:22.610 --> 05:25.900 Mais ici, personne ne me distingue. 05:25.990 --> 05:28.660 Nous pouvons facilement parler sur le travail et d'autres choses. 05:29.240 --> 05:33.290 Je suis si heureux d'avoir commencé à travailler comme bourreau et rencontré tout le monde. 05:33.950 --> 05:35.710 (Câlins et câlins) Je ressens la même chose. 05:35.790 --> 05:38.130 Avez-vous eu des idées pour votre rapport ? 05:39.080 --> 05:41.750 Nous sommes en route. Veuillez organiser une chambre privée pour quatre personnes. 05:42.380 --> 05:43.840 (Le lendemain) 05:44.170 --> 05:47.130 Tu as reçu un prix pour rédiger un bon rapport ? 05:47.680 --> 05:49.390 (Certificat de récompense) C'est grâce à vous les gars. 05:49.470 --> 05:50.930 C'est incroyable ! 05:51.850 --> 05:54.560 Peut-être qu'il changera le monde de torture un jour. 05:59.690 --> 06:01.440 Un cas urgent ? 06:01.860 --> 06:04.230 Nous sommes sur le point de rentrer à la maison. 06:04.320 --> 06:06.070 Il vient d'arriver. 06:06.150 --> 06:08.490 Le client veut l'information d'ici aujourd'hui. 06:08.860 --> 06:11.160 Je vois. Je peux le prendre... 06:11.240 --> 06:12.580 Vraiment... 06:12.660 --> 06:14.080 Mais en retour... 06:15.040 --> 06:17.790 (Muahaha...) Vous devez dire : « Sero, s'il te plaît, aide-moi. » 06:18.870 --> 06:19.710 (Guh...) 06:20.170 --> 06:21.380 Ce type... 06:21.460 --> 06:24.840 Il pense qu'il est le seul à pouvoir le faire, alors il fait cette demande ridicule... 06:25.670 --> 06:27.590 Désolé, j'ai une date limite... 06:27.670 --> 06:29.430 J'ai aussi un devoir universitaire... 06:29.970 --> 06:31.010 A bientôt. 06:31.640 --> 06:33.510 Mais pour l'entreprise... 06:33.600 --> 06:35.310 Pour Héra... 06:35.390 --> 06:36.480 Séro... 06:37.230 --> 06:40.020 Je ne peux pas croire que j'ai de s'occuper d'une affaire aussi délicate. 06:41.810 --> 06:43.520 On n’y peut rien. 06:45.440 --> 06:47.860 je vais me changer, alors prépare mes affaires. 06:55.660 --> 06:59.750 Merde Séro. Pourquoi s'en prend-il toujours à moi ? 07:00.420 --> 07:03.840 Et aujourd'hui, de tous les jours, il est le seul à pouvoir le gérer. 07:04.800 --> 07:07.920 Et il a une écriture épouvantable, les mains dans les horaires de travail en retard, 07:08.010 --> 07:09.970 et ne me laissera pas tranquille. 07:12.260 --> 07:16.270 Pourquoi Hera et Shiu aiment-ils ce type ? 07:17.430 --> 07:21.440 Il est juste doué pour torturer les gens. 07:24.940 --> 07:25.940 Je... 07:29.440 --> 07:30.650 Je suis jaloux de lui. 07:35.660 --> 07:41.120 Il est... dans le... quartier des entrepôts... 07:41.210 --> 07:44.290 Il n'est doué pour aucun type d'actes violents. 07:45.170 --> 07:47.630 Vous savez qu'Héra a adopté Noé, n'est-ce pas ? 07:48.170 --> 07:49.050 Oui. 07:49.130 --> 07:52.890 Avant ça, il n'était pas bien traité par ses parents biologiques. 07:52.970 --> 07:56.140 Il s'est un peu amélioré depuis qu'il est avec Héra, 07:56.640 --> 07:59.100 mais il est peut-être encore un peu renfermé. 07:59.180 --> 08:01.850 Cela semble aussi le déranger qu'il ne peut pas torturer. 08:04.100 --> 08:08.190 - Ça le dérange qu'il ne puisse pas torturer ? - L'autre personne... 08:09.190 --> 08:11.450 Désolé, je ne vous ai pas entendu. Répétez-le. 08:11.530 --> 08:13.280 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 08:15.490 --> 08:16.740 La torture est-elle terminée ? 08:18.290 --> 08:20.160 Ça sent tellement mauvais. 08:20.250 --> 08:22.540 J'étais pressé, donc j'étais un peu dur. 08:22.620 --> 08:24.290 Et ça vient de se terminer, donc l'odeur est plus forte. 08:28.130 --> 08:28.960 Oh non. 08:32.670 --> 08:35.470 C'est terrible. 08:37.720 --> 08:40.850 Il a vomi sur moi et s'est évanoui. 08:40.930 --> 08:43.270 Il a même abîmé ses propres vêtements. 08:52.610 --> 08:54.200 Où suis-je ? 08:54.530 --> 08:55.860 La salle de sieste. 08:55.950 --> 08:56.910 Pourquoi ? 08:56.990 --> 08:59.370 Parce que tu as vomi partout. 09:00.240 --> 09:01.700 (Déprimé) 09:02.870 --> 09:05.170 Tu as honte de moi, n'est-ce pas ? 09:05.250 --> 09:06.080 Oui. 09:07.790 --> 09:09.340 On n’y peut rien. 09:09.420 --> 09:11.170 Je ne suis pas comme toi. 09:12.260 --> 09:14.630 C'est exactement ce que je pense. 09:15.630 --> 09:18.850 Vous n'avez pas à avoir honte de vous. 09:18.930 --> 09:19.760 Mais tu sais quoi ? 09:19.850 --> 09:23.270 J'ai fait des heures supplémentaires pour toi, j'ai vomi partout et j'ai pris soin de toi jusqu'à maintenant. 09:23.350 --> 09:25.020 Tu ferais mieux de me remercier jusqu'à ta mort. 09:27.480 --> 09:30.270 C'est... Merci. 09:30.360 --> 09:32.530 Nous avons tous nos propres atouts. 09:32.610 --> 09:34.950 Tu n'as pas à trop t'inquiéter parce que c'est vraiment ennuyeux. 09:35.030 --> 09:35.990 Quoi ? 09:36.450 --> 09:39.580 Héra et les autres vous apprécient. 09:39.660 --> 09:41.950 Ils ont tous besoin de votre aide. 09:44.450 --> 09:46.000 Je vois. 09:46.080 --> 09:48.420 Pensez-vous que vous aussi avez besoin de mon aide ? 09:49.170 --> 09:50.590 Non, je ne le fais pas. 09:51.340 --> 09:54.010 Tu es toujours... toujours... 09:59.970 --> 10:02.310 Je vous ai vu vous rencontrer. 10:02.390 --> 10:04.890 Vous devriez pouvoir vous entendre avec lui. 10:06.230 --> 10:09.100 Toi et les autres êtes proches de lui, donc ça ne fait aucune différence. 10:09.190 --> 10:12.440 Mais il garde ses distances d'autres personnes. 10:12.520 --> 10:14.650 Il est timide, n'est-ce pas ? 10:14.740 --> 10:16.740 Ce n'est bon pour personne. 10:17.450 --> 10:20.490 Il vaut donc mieux avoir au moins une personne comme moi. 10:21.030 --> 10:22.740 Tu es si méchant. 10:32.290 --> 10:36.590 Sero, tu as géré beaucoup de criminels dans des cas tragiques. 10:37.300 --> 10:39.760 Tu ne veux pas les tuer ? 10:41.220 --> 10:43.310 Ils sont tous pourris jusqu'à la moelle. 10:43.390 --> 10:45.930 Mais nous ne pouvons pas être ceux qui les tueront. 10:46.020 --> 10:48.060 Ne laissez pas vos sentiments personnels faire obstacle à la torture. 10:54.270 --> 10:56.280 Lequel veux-tu demander ? 10:56.360 --> 10:58.700 Le premier, celui de la maternelle ? 10:59.110 --> 11:01.030 Le deuxième, l'employé de bureau ? 11:01.870 --> 11:03.780 Ou la troisième, la lycéenne ? 11:14.840 --> 11:17.380 Eh bien, j'ai obtenu de lui ce dont j'avais besoin. 11:23.300 --> 11:24.300 Désolé. 11:25.140 --> 11:26.520 J'ai été trop dur avec lui. 11:26.890 --> 11:28.520 Tu as encore recommencé... 11:39.440 --> 11:41.200 Faites votre travail correctement. 11:43.660 --> 11:45.620 Je fais mon travail correctement. 11:45.700 --> 11:46.870 Non, ce n'est pas le cas. 11:51.580 --> 11:53.920 Je vais vous laisser tranquille aujourd'hui. 11:54.000 --> 11:55.540 Maintenant, je ne te dois rien. 11:55.630 --> 11:56.630 Tu me dois ? 11:58.510 --> 12:00.470 Tu veux dire pour avoir vomi sur moi ? 12:00.550 --> 12:02.720 Tu es vraiment... 12:03.180 --> 12:05.930 (La vie quotidienne d'un tortionnaire à temps partiel) 12:06.010 --> 12:08.810 (La vie quotidienne d'un tortionnaire à temps partiel) 12:16.610 --> 12:18.070 Héra, voilà. 12:18.610 --> 12:19.690 Merci. 12:20.440 --> 12:21.530 Est-ce déjà prêt ? 12:22.400 --> 12:23.610 Juste un peu plus longtemps. 12:24.030 --> 12:25.280 Est-ce que c'est bon ? 12:25.370 --> 12:26.490 Délicieux. 12:26.740 --> 12:27.910 Papa. 12:31.460 --> 12:32.710 Hé. 12:32.790 --> 12:34.750 Les garçons là-bas. 12:35.540 --> 12:38.250 Il se trouve que nous sommes deux filles ici. 12:38.340 --> 12:40.340 Voulez-vous jouer avec nous? 12:41.720 --> 12:44.220 Papa, qui sont ces gens ? 12:44.300 --> 12:45.180 Je ne sais pas. 12:45.260 --> 12:47.050 Papa, ne pars pas. 12:47.140 --> 12:48.100 Papa ? 12:48.760 --> 12:49.890 Des enfants ? 12:49.970 --> 12:51.230 Deux papas... 12:51.560 --> 12:53.940 Désolé de vous déranger ! 12:54.440 --> 12:57.810 Néron est si intelligent. Papa est si heureux. 12:59.070 --> 13:00.610 Ne t'appelle pas papa. 13:02.110 --> 13:03.700 - Il fait si froid ! - Papa ! 13:03.780 --> 13:05.990 Je suis content qu'ils soient venus. 13:06.530 --> 13:09.080 Héra m'a dit de les amener. 13:09.580 --> 13:12.830 Vous deux, dites merci à Hera. 13:12.910 --> 13:14.250 D'accord. 13:15.080 --> 13:17.710 Merci, M. Hera! 13:17.790 --> 13:19.840 C'est sœurette. 13:20.050 --> 13:21.210 - Merci, monsieur. - Merci beaucoup, monsieur ! 13:21.300 --> 13:22.840 - Merci, monsieur. - Merci, M. Hera. 13:22.920 --> 13:24.220 Je retire votre salaire. 13:27.090 --> 13:28.850 Non, va jouer avec tout le monde. 13:28.930 --> 13:30.470 Je suis déjà content... 13:31.890 --> 13:33.980 Nous n'avons pas assez de joueurs. Viens ici vite. 13:34.350 --> 13:36.310 Merde Séro. 13:37.100 --> 13:38.860 Faites de votre mieux ! 13:41.690 --> 13:43.490 Pierre, papier, ciseaux ! 13:46.200 --> 13:47.740 Ne me gêne pas. 13:47.820 --> 13:49.280 Pareil pour toi ! 13:49.370 --> 13:50.620 J'y vais ! 13:56.830 --> 13:58.330 Que faisais-tu ? 13:58.420 --> 14:00.250 - Bravo, Hugh ! - Pourquoi n'as-tu pas bougé ? 14:00.340 --> 14:01.460 C'est génial, Mick. 14:02.050 --> 14:04.970 Les jeux de Hugh sont dangereux. Visez Mick. 14:05.050 --> 14:06.050 Je l'ai compris. 14:07.840 --> 14:08.840 Séro! 14:10.680 --> 14:12.180 Séro! 14:13.140 --> 14:16.190 S'il vous plaît, ne me frappez pas ! 14:21.940 --> 14:22.940 Hé. 14:24.440 --> 14:27.400 J'ai un faible pour les créatures mignonnes. 14:27.490 --> 14:30.870 S'il visait Noé, Je pourrais frapper de plein fouet ! 14:30.950 --> 14:32.080 Pourquoi, tu... 14:32.410 --> 14:35.450 L'attaque super mignonne de Mick ! 14:35.540 --> 14:37.040 Bon sang, c'est trop mignon ! 14:37.120 --> 14:39.250 Les gamins s'amusent. 14:39.960 --> 14:43.800 Dit celui qui regarde depuis les coulisses parce qu'il ne veut pas perdre. 14:43.880 --> 14:45.800 Je ne regarde pas de côté. 14:45.880 --> 14:46.720 Et vous ? 14:46.800 --> 14:49.220 - Vous l'avez sur le visage. - Pourquoi as-tu soudainement prévu cette sortie ? 14:49.300 --> 14:50.390 Quelle est votre motivation ? 14:50.760 --> 14:52.680 Ce n'est rien. 14:53.640 --> 14:56.060 Vous ne complotez pas quelque chose, n'est-ce pas ? 14:56.140 --> 14:59.140 Ne sois pas si méchant. 15:00.520 --> 15:02.810 C'était sympa quand nous n'étions que deux. 15:04.230 --> 15:08.070 Mais n'est-ce pas aussi sympa être avec tout le monde comme ça ? 15:09.280 --> 15:10.700 C'est sympa, n'est-ce pas ? 15:10.780 --> 15:13.660 Nous nous sommes tellement amusés depuis que Sero et les autres sont arrivés. 15:13.740 --> 15:15.370 Papa et Mme Hera aussi. 15:15.870 --> 15:18.660 Au fait, qu'est-ce que c'est que cette « Mme Hera » ? 15:18.750 --> 15:20.870 C'est l'abréviation de Monsieur Hera. 15:22.630 --> 15:24.550 Très bien, tu peux juste m'appeler comme ça. 15:32.510 --> 15:34.890 Papa, allume le feu ! 15:34.970 --> 15:36.220 Allumez le feu ! 15:36.310 --> 15:38.230 Restez en retrait. C'est dangereux. 15:38.310 --> 15:39.980 (Hugues) 15:41.310 --> 15:42.860 Regardez ! Regarder! 15:42.940 --> 15:46.320 - C'est trop joli ! - Ils sont aussi excités que des enfants. Comme c'est mignon. 15:46.400 --> 15:47.650 Au fait, Hugh, 15:48.360 --> 15:51.660 si on ajuste la quantité de poudre à canon, peut-on l'utiliser pour la torture ? 15:51.740 --> 15:52.870 C'est une bonne idée. 15:53.280 --> 15:55.080 Tellement mignon. 15:56.830 --> 15:58.700 On rentre à la maison maintenant ? 15:58.790 --> 16:00.160 Oui. 16:00.250 --> 16:02.040 Vous vous êtes tous bien amusés ? 16:02.120 --> 16:03.880 C'était tellement amusant ! 16:03.960 --> 16:05.500 C'était vraiment amusant ! 16:05.590 --> 16:07.130 Merci beaucoup. 16:07.210 --> 16:08.210 C'est bien. 16:08.550 --> 16:12.630 Maintenant nous pouvons travailler dur encore demain, non ? 16:12.720 --> 16:14.850 J'ai un énorme dossier. 16:19.310 --> 16:21.060 Je le savais. 16:28.570 --> 16:31.860 Hera a dit que c'était une affaire énorme. 16:31.950 --> 16:34.990 Il ne nous sera probablement pas attribué. 16:35.070 --> 16:36.580 Oui, tu as raison. 16:39.580 --> 16:42.370 Ce cas nécessite interrogeant quatre personnes. 16:43.330 --> 16:45.250 Alors divisons le travail entre nous quatre. 16:46.920 --> 16:50.010 C'est la première fois que nous quatre travaillent ensemble sur une affaire. 16:50.090 --> 16:51.050 Ne soyez pas trop excité. 16:52.050 --> 16:53.380 Ces gens... 16:53.470 --> 16:55.840 Enlèvements, meurtres et trafic d'êtres humains. 16:55.930 --> 16:59.470 C'est une organisation criminelle cela fait toutes sortes de mauvaises choses. 16:59.560 --> 17:03.100 De plus, ces gens sont les principaux membres de l’organisation. 17:03.190 --> 17:06.060 Nous pourrions peut-être pour arrêter leur patron avec ça. 17:06.150 --> 17:08.150 En d’autres termes, c’est une affaire importante. 17:08.230 --> 17:10.650 Si c'est une grosse affaire, 17:11.570 --> 17:14.400 y aura-t-il un bonus spécial ? 17:14.490 --> 17:15.740 Je pense que oui. 17:15.820 --> 17:17.160 Vraiment ? 17:17.660 --> 17:18.700 je vais... 17:18.780 --> 17:21.910 emmener mes parents en voyage avec l'argent du bonus. 17:22.000 --> 17:23.620 Quel bon enfant. 17:25.420 --> 17:29.800 Mon mec dit que c'est le principal coupable est un homme nommé Sakol. 17:29.880 --> 17:32.010 Le mien dit Sakol aussi. 17:32.260 --> 17:33.420 Le mien aussi. 17:33.510 --> 17:34.590 Pareil ici. 17:35.130 --> 17:36.640 Bien. 17:36.720 --> 17:38.850 On dirait que nous avons tous eu la même réponse. 17:38.930 --> 17:42.890 En d'autres termes, ils ont déjà coordonné leurs histoires. 17:42.980 --> 17:44.310 Je suppose que oui. 17:44.390 --> 17:45.600 Je le savais. 17:45.690 --> 17:48.150 Il n'arrêtait pas de parler de choses on ne lui a même pas posé de questions. 17:49.190 --> 17:52.280 Ils suivent probablement un script. 17:52.360 --> 17:54.280 Mais il existe quelques divergences. 17:54.360 --> 17:55.570 C'est un acteur épouvantable. 17:55.650 --> 17:58.280 Je vais le menacer à propos des divergences et voir s'il va faire une erreur. 17:58.370 --> 18:00.330 Vous ne l'avez pas encore torturé, n'est-ce pas ? 18:00.620 --> 18:02.700 Juste verbalement. 18:02.790 --> 18:05.410 Ne vous retenez pas. Je compte sur toi. 18:05.500 --> 18:06.370 D'accord. 18:06.460 --> 18:07.420 (Utiliser la torture pour parvenir à la durabilité) 18:07.500 --> 18:10.130 Eh bien, continuons. 18:10.750 --> 18:13.760 - Faites de votre mieux. - Tu l'as dit plus tôt, mais Shiu... 18:14.340 --> 18:16.840 Vous avez déjà les vraies informations, n'est-ce pas ? 18:16.930 --> 18:20.050 Oui, le cerveau est quelqu'un qui s'appelle Trey. 18:20.140 --> 18:21.310 Je le savais. 18:21.850 --> 18:24.220 On dirait que tu l'as aussi. 18:24.310 --> 18:25.310 Oui. 18:25.390 --> 18:26.230 D'ailleurs, 18:26.310 --> 18:28.980 tu leur as volontairement donné les matières difficiles, n'est-ce pas ? 18:29.350 --> 18:31.650 C'est ce qu'Héra a dit de faire. 18:31.730 --> 18:34.280 Je vois. Alors... 18:35.240 --> 18:37.740 Vous voulez parier s’ils réussiront ? 18:37.820 --> 18:40.160 Vous aimez vraiment jouer. Bien sûr. 18:40.450 --> 18:41.660 - Ils réussiront. - Ils réussiront. 18:42.580 --> 18:44.910 Ce n'est pas ainsi que fonctionne un pari. 18:45.000 --> 18:46.620 Il faudrait parier le contraire. 18:46.710 --> 18:48.750 Pas question. 18:49.830 --> 18:51.380 Vous posez des questions à leur sujet, n'est-ce pas ? 18:51.460 --> 18:54.050 Ne vous inquiétez pas, nous nous en occupons. 18:55.090 --> 18:56.090 Moi ? 18:56.170 --> 18:57.470 Non. 18:57.550 --> 19:00.390 Shiu, Sero et deux débutants en font partie. 19:00.470 --> 19:01.470 Des débutants ? 19:01.550 --> 19:03.600 Ces gars sont déjà durs à nous de gérer. 19:03.680 --> 19:05.020 - Oui. - Les laisser aux débutants... 19:05.100 --> 19:08.190 Tu es tellement ennuyeux. Ne sous-estimez pas nos débutants. 19:09.350 --> 19:11.480 Le policier a-t-il encore harcelé ? 19:11.560 --> 19:14.650 Oui, il s'inquiète trop. 19:14.730 --> 19:18.950 Mais je pense aussi cette affaire est un peu difficile pour eux. 19:19.030 --> 19:20.700 Un peu. 19:21.490 --> 19:23.490 Mais je suis sûr qu'ils iront bien. 19:23.580 --> 19:27.290 C'est mignon de les voir angoisser face à un problème difficile. 19:28.460 --> 19:29.920 C'est tellement méchant. 19:30.000 --> 19:32.080 C'est l'amour. Amour. 19:35.460 --> 19:38.090 Je sais qu'il ment, 19:38.630 --> 19:40.930 mais je n'arrive pas à lui faire découvrir la vérité. 19:46.350 --> 19:48.890 C'est le cas le plus difficile auquel j'ai jamais été confronté. 19:49.600 --> 19:53.730 Les longs interrogatoires sont tellement épuisants. 19:55.480 --> 19:57.900 Mes mains perdent de la force. 19:57.990 --> 20:01.570 Effectivement, je ne suis pas comme Sero et Shiu... 20:01.660 --> 20:02.660 Mick. 20:03.780 --> 20:05.620 Hugh, qu'est-ce qui ne va pas ? 20:07.040 --> 20:09.580 Désolé, j'ai du sang sur le visage. 20:09.660 --> 20:11.120 C'est bon. 20:11.210 --> 20:16.340 Si je pense au sang de cette poubelle comme eaux usées, ce n'est pas si mal. 20:16.750 --> 20:19.340 C'est tellement comme Hugh, pour le surmonter de cette façon. 20:19.970 --> 20:21.930 Alors, qu'est-ce qu'il y a ? 20:24.760 --> 20:27.310 Mick, as-tu besoin d'aide ? 20:28.430 --> 20:30.310 Oui, mais... 20:30.890 --> 20:32.850 C'est un travail que je dois gérer. 20:32.940 --> 20:34.810 Oui, alors... 20:37.320 --> 20:38.980 Faisons-le ensemble. 20:39.070 --> 20:42.360 En plus, je veux que tu m'aides aussi. 20:43.110 --> 20:46.530 Même si nous ne sommes pas encore comme Shiu et Sero, 20:46.620 --> 20:49.080 si nous travaillons ensemble, Je pense que nous pouvons nous rapprocher un peu. 20:52.250 --> 20:55.420 Très bien ! Finissons-en ! 20:55.500 --> 20:56.590 Allons-y. 20:58.920 --> 21:00.210 Vous aussi, vous avez fini ? 21:00.300 --> 21:03.630 Oui, mais au final, nous avons dû travailler ensemble. 21:03.720 --> 21:04.840 Je suis désolé. 21:04.930 --> 21:06.760 Pourquoi es-tu désolé ? 21:07.260 --> 21:09.890 Vous avez décidé de travailler ensemble et a fait du bon travail. 21:09.970 --> 21:11.430 C'est génial. 21:11.770 --> 21:15.020 Tu feras d'excellentes armes si vous travaillez ensemble. 21:15.100 --> 21:16.230 Bien joué. 21:16.310 --> 21:18.900 On t'a donné un travail c'est difficile à faire seul exprès. 21:18.980 --> 21:20.110 Quoi ? 21:20.190 --> 21:22.070 Héra est tellement méchante. 21:22.150 --> 21:24.150 C'est une de ses mauvaises habitudes. 21:24.240 --> 21:25.200 Mais 21:25.280 --> 21:28.660 Héra a accepté ce poste parce qu'il pensait que nous pouvions le faire. 21:29.240 --> 21:32.160 Donc vous aussi, vous êtes une force formidable. 21:33.660 --> 21:37.670 Nous sommes déjà de redoutables tortionnaires ! 21:37.750 --> 21:38.590 Hé... 21:38.670 --> 21:40.340 Je plaisante. 21:40.920 --> 21:43.840 Nous voulons rattraper notre retard à Sero et Shiu, vous savez. 21:43.920 --> 21:45.010 C'est vrai, Hugh ? 21:45.090 --> 21:45.930 Oui. 21:46.130 --> 21:47.890 Tu es bien de le faire seul, 21:47.970 --> 21:49.300 mais quand vous travaillez ensemble, 21:49.390 --> 21:51.430 tu es déjà plus fort que nous deux. 21:51.520 --> 21:52.520 Pas question ! 21:52.600 --> 21:54.690 Ne sommes-nous pas le duo le plus fort ? 21:54.770 --> 21:55.770 Non. 21:55.850 --> 21:58.020 Faisons de notre mieux à partir de maintenant. 21:58.110 --> 21:59.310 Faisons de notre mieux. 21:59.400 --> 22:00.270 Oui. 22:01.280 --> 22:03.690 Nous compterons désormais sur vous. 22:03.780 --> 22:04.650 Oui. 22:04.740 --> 22:06.200 Nous compterons vraiment sur vous. 22:06.280 --> 22:08.820 - Je ferai de mon mieux aussi. - Très bien, tu veux aller manger un morceau ?